Je lepší být nenáviděn pro to, jaký jsi, než být milován pro to, co nejsi. (Kurt Cobain)

Červenec 2013

Kissing Jessica Stein (USA, 2001)

31. července 2013 v 20:41 | Keiko-chan
Jessica Steinová je novinářka a svobodná židovka, která sdílí kancelář se svým kousavým expřítelem. Snaží se zprvu najit si někoho přes inzerát, ale ze všech randevouz se vyklubají větší či menší pošuci a zrůdičky, takže nakonec tak trochu ze zoufalství odpoví na inzerát v seznamce pro dámy. Když vkročí na místo schůzi, málem se otočí a uteče pryč, ale dívce Helen se přecijen podaří ji políbit a tak trochu zamávat Jessičiným heterosexuálním přesvědčením. Nakonec se Jessica rozhodne, že to přecijen spolu zkusí. Ale protože stejně jako homosexuál jen ěžce předstírá heterosexualitu, i Jessice to dělá jisté problémy.

Celý film je tak trochu jeden problém. Jessica to zkouší s fajn Helen, ale celé její snažení vychází vlastně vniveč, protože je celou dobu na chlapy. Takový vztah nemůže skončit dobře a tak nečekejte žádný lesbický happy end. Ono je možná někdy vážně lepší držet se svého kopyta...


Pravá láska V

6. července 2013 v 14:21 | Keiko-chan |  Shoujo ai povídky

"Já vím, že jsem byla blázen, když jsem si myslela, že holka jako ty...navíc když má kluka..."



Polibek. Cítím znova její malé měkké rty na svých. Mám zavřené oči a oa také. Naše řasy se dotýkají.



"Co je to s tebou??"Najednou nás kdosi od sebe odtrhuje. Podívám se tím směrem. Stojí tam Dan a je rozzuřený.



"Jak jen jsi mohla?? Myslel jsem, že mě miluješ!!"Měl vysoký, naštvaný hlas.



Najednou se ode mě i Erika oddálila a její obličej dostak naštvaný výraz. "Ty jsi s ním spala!"



Ty jsi s ním spala ty jsi s ním spala tyjsisnímspalaspalaspalaspala....



Držím si ruce na uších a ječím. "Nic to pro mě neznamená!! Já miluju tebe!" Sama se divím, žemi ta slova vyšla z úst. Ale když otevírám oči, přede mnou už nikdo nestojí. Ohlédnu se a padám do díry...



Probouzím se s křikem!



Ráno, když se probudím, uvědomím si, že prostěradlo je trochu potřísněné krví. Aniž bych chtěla, otřesu se odporem. Ztrhnu prostěradlo a jdu ho namočit. Kdyby ho mamka uviděla, můžu to svést na menstruaci...





"Tak co? Jaký to bylo?"V pondělí na mě útočí mé kamarádky. Neděle mezitím uběhla jakoby nic. Jakoby ani nebyla. Celý den jsem vlastně nic neudělala. Snažila jsem se ponořit do práce na šatech, ale nit se zašmodrchávala, nebo stroj neprovazoval, nebo mi došla spodní nit, nebo...



"Nenapínej nás!"Šťouchne do mě Klára. I Marcela na mě hledí s jakýmsi tichým obdivem. Jediná z nás je teď ještě panna.



"Jaký to bylo? No, však...to znáte..."Řekla jsem neurčitě, ale pak jsem si uvědomila, že to jim rozhodně stačit nebude.



"Z tebe to leze jak z chlupatý deky!"Rozčilovala se Lída.



"Nebylo to nic moc...Přišel ke mně domů, líbali jsme se a tak...Asi si to umíte představit..."



"Bolelo to??"Špitla Marcela.



"Ne! Vůbec!"Už mě to jejich vyptávání začlo trochu rozčilovat. Takhle se přece nechová zamilovaná holka, která prožila se svým přítelem to nejzazší co...



"Neboj, příště to bude lepší..."Klára postřehla ironii v mém hlase a položila mi útěšně ruku na rameno. Ale já ji už nevnímala, protože přímo kolem nás po chodbě přešla skupinka kluků s čele s Erikou.



"Jé! Čau Andy!"Zahulákal na mě Marty, ale když si všimnul, že Erika nereaguje, raději se zmateně otočil. Já na něj mezitím jen mávla rukou.



Holky zůstaly stát a koukat. "Ehm...ty ho...znáš?"Pronesla Klára, s její rukou pořád na mém rameni.



"Minulý týden po mě...hodil hakisákem."Holky se tomu smály, ale už to dál nerozváděly. Místo toho se rozhodly zaměřit na to, aby mě připravily "na příště".



Ale já ve skutečnosti nechtěla žádné "příště". Celý den jsem se Danovi nenápadně vyhýbala. Nechtěla jsem ho ani vidět. Vlastně jsem nechtěla nikoho vidět. Těšila jsem se jen na to, až dorazím domů a celý svět mi dá konečně pokoj a já zabořím hlavu do polštáře...



Nicméně po skončení vyučování na mě venku čekal. Překvapilo mě to, protože jsem si myslela, že má trénink. Nejdřív jsem vymýšlela únikové metody, ale jak jsem tak stála před vchodem školy, všiml si mě a zamával, takže mi nezbylo než poslušně (jako ovečka) jít mu vstříc. Dala jsem mu pusu a tvářila se jako by nic. A on mě objal a nazval mě zlatem a já jsem ho nazvala platinou a nabídla si od něj cigaretu. Pak jsem nevzrušeně řekla, žemusím jít rovnou domů, protože mě máma přihlásila na studium bible. To byla nakonec pravda, i když studium bible ve veřejné knihovně se odehrávalo po zavíračce, v sedm večer, takže jsem vůbec nemusela domů spěchat. On se na to zatvářil nejdřív překvapeně, ale pak snad i pobaveně. Nabídl se, že mě doprovodí. Namítla jsem, kestli náhodou nemá mít trénink a on řekl, že až později.



Tak jsem nakonec prošla celou cestu s ním. Proklínala jsem, že nejezdím domů autobusem. I když to by mě vyšlo domů pomalu nastejno jak pěšky, obzvlášť to čekání...zavrtěla jsem hlavou a odehnala tu myšlenku od sebe. Zatím mě Dan držel kolem ramen a mě bylo nepřéjemné i to. Asi za to ale nemohl. Nejspíš mě opravdu miloval...Tak co to bylo se mnou? Přese všechno úsilí jsem dokázala odpovídat jen jednoslovně. Naštěstí to asi bral tak, že se před ním možná stydím, nechal to být a vesele mi vyprávěl o fotbale, o zápasech, o trénincích, o trenérovi,o spoluhráčích, o fotbalovém kempu, bla bla bla. Až jsem si myslela, že má místo hlavy mičudu. Asi tak po dvěstě letech jsme se konečně dostali před náš dům a já si oddychla. Rychle jsem mu vlepila pusu a pádila domů.



"Nač ten spěch?"Pozvedla máma obočí,když mě uviděla vřítit se do domu. Až teď mi došlo, jak mohlo být tohle chování podezřelé.



"Jak to jde s novou knihou?"Snažila jsem se změnit téma.



"Skvěle!"Máma se najednou rozzářila očka a vypadala, že radostí téměř vyletí ke stropu. "Bude to trhák! Ten autor píše bestsellery, už brzy vydělá naše nakladatelství spoustu peněz, prodej jde dobře, moc dobře..."Pak ještě něco drmolila, ale já se nenápadně odebrala do pokoje. Lehla jsem si na postel. Najednou se mi zazdálo, že je tam pořád cítit Dan. Zuřivě jsem svlékla všechny potahy a odnesla je do koše k vyprání. V prádelníku jsem si vzala nové. Ale pořád ta vůně kolínské nemizela. Otevřela jsem dokořán okno. Můj pokoj, vždycky tam přívětivý, zdál se mi najednou cizí a chladný.



A najednou mě popadl vztek. Chtěla jsem něco rozbít. Něco křehkého a bezbranného, něco, co by udělalo pořádný rámus, kdybych to hodila proti zdi - popadla jsem lampu a-!!!



"Bude to chtít pár stehů..."Doktorka se zamračila na moji pořezanou ruku.



"Vážně Andi, co tě to napadlo?"



"Ona...spadla..."



"A tak jsi musela sbírat ty keramické střepy holýma rukama viď?? A takhle půjdeš na svoji první hodinu studia bible!"



Doktorka pozdvihla na mámu obočí, ale nic neřekla a odvedl mě na sál, kde mi uděli tři krásné stehy, ovázali mi packu a poslali mě domů.



Dorazila jsem tak akorát na svou první hodinu studia. V podstatě to byl kroužek židlí v knihovně, na který se posadilo pár místních pánbíčkářů, většinou samé staré báby,moje máma a já. Lektorka si mě co chvíli měřila přísným pohledem a cítila jsem, jak se mi její zrak vpaluje do čela, jako kdybych na něm měla napsaný svůj hřích. Ulevilo se mi, když jsem zjistila, že se tak dívá na každého. Možná ten výraz nosila na tváři tak dlouho,až jí mimické vrásky docela ztuhly a ona se už nedokázala usmát...






"Hej, co se ti stalo s rukou?"Marcela mi poklepala na ovázanou pravačku.



"Shodila jsem doma lampu...a pak jsem se při uklízení střepů pořezala."Pokrčila jsem rameny.



"Ty jsi byla vždycky nemotorná."Konstatuje Lída.



V tom se kolem nás prožene Eričina parta. Nestačím valit oči! Erika má vlasy ostříhané úplně na kluka! A nechala si udělat piercing do brady!



Holky postřehnou, kam se dívám a podívají se tímtéř směrem. Naneštěstí.



"Podívejte, vypadá jako oškubané kuře!"Křikne Lída jejím směrem, ale tak, aby to všichni včetně Eriky dobře slšeli. Když se Erika otočí, Lída si založí ruce, udělá kuřecí křídla a začne kvokat.



Erika svůj pohled směřuje sice na ni, ale na chvíli s ním zavadí o mě. Nemůžu v jejích očích nic vyčíst. Ale štve mě, jak se Lída předvádí.



"Konečně ses ukázala ve své pravé podobě, Lído!"Setře ji CJ.



"A ona taky! Teď opravdu vypadá jako kluk, lesba!! Převlíkat bych se před ní nechtěla!!"



"Lído dost!"Chytím ji za ruku, ale ona se na mě utrhne.



"Snad tu pizdu nebráníš?? Dělá ostudu všem holkám!"



"Lído ty děláš ostudu všem holkám, když se takhle předvádíš!!"Zařvu na ní nějak hlasitěji, než jsem chtěla. Několik lidí kolem na školním dvoře se po nás otočí.



"Já že se předvádím? To ty se chováš jak nějaká lesba!"



"Holky...nechte toho..."Zakňučí nejistě Marcela a i Klára vypadá z naší roztržky nešťastně, ale ani jedna z nich Lídu nedokáže zastavit.



"Žádný lesby tu nechci! Jestli jsi lesba tak odejdi!"



"Lído co ti je?"Vloží se do toho i Klára.



"Já nejsem lesba!!!"Křičím to tak nahlas, že to snad musí slyšet celá škola. Rozhlížím se kolem sebe.



"Fakt to přeháníš, Lído."Řekne Marcela už klidněji. "Žij a nech žít."



Lída se zdá už klidnější, ale když už je čas vrátit se ze svačiny zpátky, uslyším, jak když kolem mě projde, utrousí : "Možná proto se ti to s Danem tak nelíbilo..."



O malé přestávce Lída zmizí líčit se na záchod a Marcela se taky někam ztratí. Zůstanu tedy v lavici s Klárou.



"Nevíš co se s Lídou děje? Ty ji znáš nejlíp?"



"Já...víš...myslím, že žárlí."



"Na koho?"



"Na tebe! Vždycky se jí líbil Dan, ale nikdy ho neuhnala. A pak začal chodit s tebou a ona ti to přála, fakt moc, ale potom, co jste spolu... Nevím, asi jí to konečně dožralo a její žárlivost vyplavala na povrch. Svěřila se mi s tím. Doteď se před tebou přetvařovala ale dneska.."Klára mávla rukou.

To byla ironie. Kamarádka mi záviděla sex s mým klukem, který se mi ani nelíbil. Záviděla můj vztah, s kterým jsem si nebyla jistá.



"Co by dala za to být na tvym místě..."Stihla jetě Klára říct, než se ve dveřích objevila Lída. S usměvavým výrazem jako vždycky. Ale možná měla Lída pravdu. Možná že...Možná... Ale to přeci ne... To není možné, já přeci nejsem lesba... Já...

Překládání

6. července 2013 v 14:15 | Keiko-chan
Ahojky,
jsem ráda, že i přes mé řídké přispívání na tento blog sem stále ještě hrstka lidí chodí a čte výplody mé mysli.) Krom psaní povídek jsem se v poslední době opět začala věnovat své někdejší vášni - překladatelství Moje překladatelské počiny na poli yuri a shoujo ai jsou sice skromné, ale do budoucna bych je chtěla rozšířit, byl-li by o ně zájem http://sennoyuri.blog.cz/0911/rozcestnik-preklady A tak bych samozřejmě chtěla vědět, kterým mangám zde na blogu bych se měla věnovat, nebo které bych měla ještě přeložit. Když už o tom je řeč, pokud znáte seriál Daria, můžete se na stránce titulky.com i dariaxf.cz (ovšem tam ještě nejsou kompletní) setkat s mými titulky k tomuto seriálu, který je naolik dlouhý, natolik ukecaný a skýtá natolik ehm...překladatelských oříšků, že mne bude bavit ještě na dlouho:)

Zatím ahojky a hodně prázdninového yuri!
Vaše Kei